森下スタジオへ。
東京の川村毅氏とNYのジョン・ジェスラン氏の共作『東京／NY往復書簡 Tokyo/New York Correspondence 』のリーディング。
今回の公開リーディングのプログラムは、嬉しいことに既に発表されている第一章、第二章、新作の第三章を全部通してやってくれました。
第一章『路上にて/ On The Street 』、 第二章『森にて/ In The Forest』のリーディング（日本語版50分）
休憩10分挟んで
第三章『わたしは黄金の破片の上を往く/ I Walk on Golden Splinters』のリーディング（日本語版30分）（英語版5分）
作・演出:ジョン・ジェスラン & 川村毅 / Writers & Directors : John Jesurun & Takeshi Kawamura
Performers:田中壮太郎 Soutane Tanaka 山崎美貴 Miki Yamazaki 井上裕朗 Hiroo Inoue 清水さと Sato Shimizu ボブ・ワーリー Bob Werley サラ･マクドナルド Sarah Macdonald
すごく面白かった！！2015年にも書いたけれど、ブラック・ファンタジー。前回までの第一章、第二章から通して、第三章へ。シュールなのに、とても今を反映していて（ブラック・ジョーク）メッセージ性も。歌もあり、息のあったリーディング。笑った〜。
川村さんとジョンさんと英語と日本語ができる出演者の皆さんが３年かけて、日本語/米語の台詞の一言ひとことを確認しながら、ふたりの作家が音とリズムも確かめながら、翻訳ワークショップで作り上げてきたものなので、ありえない話のはずなのに、なんだか説得力がありました（笑）
そしてまた井上裕朗さんは最後に・・・包丁を自分に向けて
I Walk on Golden Splinters. タイトルはジョンがつけたそうで。この曲は幕間に流れました。↓Paul Wellerのだったかはわからないけれど、この曲のイメージと第三章がぴったり。
Paul Weller - I Walk on Gilded Splinters
私は2015年「東京／ニューヨーク往復書簡 第一章「On The Street / 路上にて」 第二章「In The Forest / 森にて」」★★★★★ http://d.hatena.ne.jp/Magnoliarida/searchdiary?word=%A5%B8%A5%E7%A5%F3%A1%A6%A5%B8%A5%A7%A5%B9%A5%E9%A5%F3
