ベルばらで行ったばかりのTOHOシネマズ日比谷にてデヴィッド・テナント&クシュ・ジャンボ『マクベス』Macbeth: David Tennant & Cush Jumbo。
魔女の姿が見えなかったり（コロス的。映画館ならではの音響ありき）テナントのカメラ目線で観客に目で語りかける（NTLive用に撮られている）斬新な解釈と演出。河合先生曰く「ハムレット」のようなマクベスでした 。デヴィッド・テナントの一人芝居のようでもありました。
私はジョエル・コーエン版のA24の『マクベス』が好きなんだけど、オーソドックスな解釈ではなくハムレットのようにマクベスの苦悩を演出したんだという見方をすると、かなり好き。
ドンマー・ウェアハウスという小劇場で観客がヘッドフォンをつけての観劇は体験してみたい。休憩なし約115分というのも集中力一度もきれなかった（お隣の方の寝息が気になりました🥺）。
字幕ではなく英語でセリフを聞いている日本が誇るシェイクスピア翻訳家の松岡和子先生・河合祥一郎先生の姉弟トークのことなど、 あとで追記します。
オープニング、スクリーンに大きく映し出された水盤の映像から始まる。カメラがだんだん引いていき、立っていたグラミスの領主マクベスが水盤で手を洗い始める。それは、スコットランド軍対反乱軍vsノルウェー軍の戦いでスコットランドが大勝利をおさめた後で、戦果をあげたことによりついた戦争の血を洗い落としている、けれど水盤に汚れた血は残る。血🩸とマクベスがリンクする。↓
気がつくと「きれいは汚い、汚いはきれい Fair is Foul, Foul is Fair」の声が聞こえてくる。白く四角い舞台の三方にヘッドフォンをつけた観客。奥にガラスばりの部屋が置かれ、そこに生演奏隊とコロス的な俳優たちがいる。その部屋から、そして四方からの声となる。その部屋の音…声はマクベス（と観客）にしか聞こえない。ガラスを叩く少年もマクベス（と観客）にしか見えない。原作にある３人の魔女の姿は見えない。河合先生が「SNSの声のよう」だと。魔女達が見えないから、それら（大勢のアンサンブル）の声が「噂話」のような、目に入ってくる「SNS」の文字のような・・。
「万歳、マクベス、グラームズの領主」「万歳、マクベス、コーダーの領主になるお方」「万歳、マクベス、いずれ王になるお方」「万歳、マクベス」「万歳」の連呼・・。陣営に戻るためマクベスと一緒にいるバンクォーにも「マクベスほど偉大ではないが、ずっと偉大な方」「マクベスほど幸せではないが、ずっと幸せな方」「王にはなれないが、子孫が王になる」との予言。ダンカン王の使者が現われ、マクベスが武勲により新しくコーダーの領主に任ぜられたと伝える。魔女の言葉通りとなったことに2人は驚き、マクベスは王になるという予言にも秘かに希望を膨らませるが、その自分が王になるのにバンクォーの子が王になるとの予言を面白く思わないという野心でメラメラしだすマクベス。ガラスの向こうに一人の少年が浮かび上がりガラスをノックし続けマクベスを止めようとしている。マクベスの亡き子どもでもあり「マクベスの善の心気持ち」でもあるような演出。
城に帰還したマクベス達を迎えたダンカン王が両将の功績を讃えつつ、息子のマルカム王子を王位継承者に定める。そこで自分が王になるとの予言の実現を危ぶんだマクベスはダンカン王暗殺を決意するも怖気付いたところをレディマクベスに「男らしくない」とけし掛けられ、コーダーの領主となった祝宴の夜にダンカン王暗殺を企てる。四角い祝宴場面は舞台の端にワイングラスがいくつも置かれたテーブルとなりその下に貴族たちがいる。王殺害と祝宴が同時進行する。
二幕：ダンカン王を殺害するも従者に罪を押し付ける計画を実行できず短剣を手にしているマクベスに、痺れを切らしレディ・マクベスが短剣を従者に握らせに走る。
✍️とここまで書いたけれど、キリがないのであらすじはやめます・・・
ガラスの後ろにいる少年も、手を血で染めている少年も、ダンカンの子もバンクォーの子もマクダフの子も子どもの役は全部同じ少年（CASPER KNOPF）が演じている。役名のない少年は「マクベスの善の心気持ち」なのか。余談ですが、CASPER KNOPFが幼きアナキン・スカイウォーカーに見えました。
国王の座につき、バンクォーと息子のフリーアンス暗殺のため殺し屋を放ったマクベスが宴会の席でバンクォーの亡霊に取り乱したところから後半へ・・・
👑 👑 👑
アフタートークは近いうちに映像公開されるようですが
・大胆な表現 ・凝縮されてる ・裏返しハムレット ・禁欲的
・四角い舞台（河合先生翻訳・岡本健一演出のロミジュリの舞台と似ている構造）
・ヘッドホン🎧を通して、聞こえない音をウィスパー音で耳に聞こえるのではないか。
・聞くマクベス
・同時進行をうまく見せてる。例えば夢遊病レディマクベスの場真ん中にマクベス・周りにイングランド軍）
・字幕ではなくセリフを聞いている和子先生たち。聞き取れない Word が観客がつけているイヤホンから「ウィスパーで聞こえるのではないか」と。翻訳家として納得できない解釈が多かったもよう。
・Scottish English：スコットランド王ダンカンの臣下でありスコットランドの将軍、後にスコットランド王になるマクベスをスコットランド出身のデイヴィッド・テナント（David Tennant）が、バンクォー役のカル・マカニンチもスコットランド出身の綺麗なスコティッシュ。
・マクベスの見えているものが見えるという演出（観客が一緒に怖がらないから、それが問題でもあると。）
・今回はNTLiveのために通常とは別にカメラ目線の舞台を撮ったらしい。観客に語りかけるようアイコンタクトをとるマクベス。
・聞くマクベス
・門番の客いじり。シェイクスピアもやりたかったかも？
・夢遊病のレディマクベスが退場するとき（そこにいない）小さな子どもの手を引くような演出。マクベスでもあり生きていたころの子どもなのでは。
・レディマクベスのみ白い衣裳なのはなぜか。
・レディがマクダフ夫人に会いにいくのはなぜか ロスじゃなくて。レディがいい人に見えてしまう。
・「To-morrow Speech（To-morrow, and to-morrow and to-morrow）」のお話。
・心配 恐れ「フィアー Fair 」というWord。何回出てくるか数えが和子先生。マクベスは44回 （ハムレットは25回、ジュリアスシーザー33回、ヘンリー四世31回 ）
パンフレット未読です。読んだらまた書くかも。
【追記：トークの様子】デヴィッド・テナント&クシュ・ジャンボ『マクベス』公開記念イベント https://youtu.be/emd34uE_ak0?si=o3hoAeTb1bjvlvRG @YouTubeより
👑 👑 👑
Macbeth: David Tennant & Cush Jumbo - Official Trailer (AU)
👑本国で観劇された方が「俳優は発声せずに演技をしていて、音響も立体的で面白い演劇体験でした。（ヘッドホン取るとほぼ聞こえない）」
そういえば明日公開のこのマクベス、
— 下平慶祐 Keisuke Calvin (@calvin0927d) 2025年2月4日
本国では観客全員ヘッドホン装着型の公演だったんですよね。
だから俳優は発声せずに演技をしていて、音響も立体的で面白い演劇体験でした。（ヘッドホン取るとほぼ聞こえない）
映画館上映を意識して作ったプロジェクトだったみたいですよ！ https://t.co/hV1alVujhm
え、∵⃝ ⍤⃝マイクつけていたけれど… 知りたい。
cast
DAVID TENNANT：Macbeth
CUSH JUMBO：Lady Macbeth
CAL MACANINCH：Banquo
NOOF OUSELLAM：Macduff
RONA MORISON：Lady Macduff
ROS WATT：Malcolm
BENNY YOUNG：Duncan / Doctor
BRIAN JAMES O'SULLIVAN：Donalbain / Soldier / Murderer / Musician
MOYO AKANDE：Ross
JATINDER SINGH RANDHAWA：The Porter / Sevtan
ANNIE GRACE：Musician / Gentlewoman
KATHLEEN MACINNES：The Singer / Ensemble
ALASDAIR MACRAE：Musician / Ensemble
NIALL MACGREGOR：Macbeth / Banquo cover
JASMIN HINDS：Lady Macbeth / Gentlewoman cover
ROB ALEXANDER-ADAMS：Duncan / Doctor cover
MARTYN HODGE：Macduff / Malcolm / Porter and Donalbain cover
GEMMA LAURIE：Lady Macduff / Ross cover
CASPER KNOPF：Macduff's Son / Fleance / Young Siward
https://www.instagram.com/casper_knopf/?locale=ja-JP&hl=en
staff
WILLIAM SHAKESPEARE：Writer
MAX WEBSTER：Director
ROSANNA VIZE：Designer
BRUNO POET：Lighting Designer
GARETH FRY：Sound Designer
SHELLEY MAXWELL：Movement and Intimacy Director
ALASDAIR MACRAE：Composer & Musical Director
ANNA COOPER CDG：Casting Director
RACHEL BOWN-WILLIAMS AND RUTH COOPER-BROWN OF RC-ANNIE LTD：Fight Directors
CASPER KNOPF キャスパー・ノップ（カスパー・クノプフ）
・『マクベス』は、アントニー・シャーのマクベスが怖かったと和子先生。演出はグレゴリー・ドーラン。
The Royal Shakespeare Company’s Macbeth (Antony Sher) - Official Trailer
シュタイフのこの子の名前はKNOPFクノップ🧸
日比谷
