９月14日の日経夕刊の「自由席」にKawai Project「まちがいの喜劇」のことが書かれていました。（もう終わっていますが）
「シェークスピアのセリフにはリズムがある。名優で聴けば、英語の意味が十分わからなくても音づかいが小気味いい。これをどう日本語に移すか。明治以来、日本の英文学者は涙ぐましい努力を積み重ねてきた。先に上演された「まちがいの喜劇」（７〜11日、あうるすぽっと）を見て感慨ひとしおだったのは、訳業もここまで来たかという思いに駆られたからだ。」
「訳者（演出も）東大教授で、シェイクスピア研究家で知られる河合祥一郎氏。なんと英語で言うライム、いわゆる押韻を全て訳出した。againとVainを重ね、韻を踏ませるところ。「できることなら」と「終わるなら」で「なら」をだぶらせ、英語の雰囲気に近づける。凝り性の河合氏、劇中で多用されるライムをことごとく日本語に置き換えたのだ。」
松岡和子先生も韻を踏んだ翻訳されていますよね。シェイクスピアの言葉を日本語で味わえて嬉しいです。
