マークの告白が自分がゲイであることをカミングアウトするのではなく、「ぼくはカソリック」と告白するのはなぜ？
BOYZはアブちゃん以外みんなカトリックだけど、マークのまわりはみんなプロテスタント（アメリカ人の多くはプロテスタント）。いじめられるのは女の子っぽいからだろうけれど、他のひとと違っていいんだと歌にしたときに語呂がよかったからとか？（←まさか？）プロテスタントではゲイに対してカトリックほど厳しくなさそうだけど、マークはカトリック信者。カトリックが否定しているゲイ。両方にたいして告白しているのか？まあ「差別」にたいする大きなくくりなんだろうけど。翻訳じゃない歌詞はどうなっているんだろう？・・って同じだよね。
プロテスタントとカトリックって、私たちレベルだとどちらもキリスト教のいち宗派じゃんって思うし、自民党に対する民主党みたいな感じかな程度に思っちゃうけれど、想像でははかりしれないくらいの違いがあって、ドロドロした対立の歴史があるのよね。
で、なんであの歌詞になったのかな？
