今週から応援している大好きな人たちの舞台が初日を迎えます。4月7日『VIOLET』、4月9日『Le Fils 息子』、4月13日『デカローグ』。無事幕が上がり、元気に完走できますように。（５月〜の「未来少年コナン」は成河くん出るし大好きなインバル・ピント演出なのに全然食指が動かない😭）
🚌🧳開幕直前！演出・藤田俊太郎さんが語る、進化し続ける2024年版ミュージカル『VIOLET』｜梅田芸術劇場 @umegei_jp https://note.umegei.com/n/n05e1a6149731?sub_rt=share_b
📍現段階では、前回の翻訳も一部言葉を変えているとお伺いしたのですが。
「そもそも前回までの公演の際にも、翻訳・訳詞を担当された芝田未希さんの中には言葉の候補がたくさんあって、その時台本には入らなかった言葉もたくさんあるわけです。この2024年4月公演に向けた稽古の中で、台詞や歌詞を元々の英語版台本と照らし合わせながら、ニュアンスや言い方を変えるというよりも、一つの歌詞、フレーズ、接続語などの全てを見直している、という感覚だと思います。翻訳の言葉も、歌詞も、前回の公演では選ばなかったものがあるなかで、キャストの皆さんとともに「もっとこうした方が良いのでは」と話していて、フレキシブルにいろんなことを試しています。」
🧳三浦透子「エネルギーを浴びに来て」主演ミュージカルでの「暗さと熱さ」の表現に自信 https://www.nikkansports.com/entertainment/news/202404010000572.html?utm_source=twitter&utm_medium=social&utm_campaign=nikkansports_ogp&utm_source=twitter&utm_medium=social&utm_campaign=nikkansports_ogp
🧳三浦透子「エネルギーを浴びに来て」 - サンスポ https://www.sanspo.com/article/20240401-IHMYXQUG7RM3TBRPLDQ3QGURQM/ @SANSPOCOMより
