http://d.hatena.ne.jp/Magnoliarida/20170109/r
「我が国で最も尊敬される座に就こうとするその人物が、障害をもつリポーターの真似をした瞬間のことです。特権、権力、抵抗する能力において彼がはるかに勝っている相手に対してです。心打ち砕かれる思いがしました。その光景がまだ頭から離れません。映画ではなくて、現実の話だからです。このような他者を侮辱する衝動が、公的な舞台に立つ者、権力者によって演じられるならば、人々の生活に浸透することになり、他の人も同じことをしていいということになってしまいます。軽蔑は軽蔑を招きます。暴力は暴力を呼びます。力ある者が他の人をいじめるためにその立場を利用するとき、私たちはみな負けるのです。」
「さて、この話が記者につながります。私たちには信念をもった記者が必要です。ペンの力を保ち、どんな暴虐に対しても叱責を怠らない記者たちが──。建国の父祖たちが報道の自由を憲法に制定したゆえんです。」
「私の友人で、親愛なる去りしレイア姫が、かつて言ったように、砕かれたハートをもってアートにしましょう。」
河村書店@consabaさんが、昨日のゴールデングローブ賞でのメリル・ストリープのスピーチの全訳を載せています。https://twitter.com/consaba/status/818433501548584960
【緊急全訳】http://courrier.jp/news/archives/72974/
