Google翻訳で読みました。漢字変換など変なのはご愛敬。
INTERVIEW | Hio Miyazawa on Playing Atahualpa in PARCO Theater’s Production of ‘Pizarro’
https://japan-forward.com/interview-hio-miyazawa-on-playing-atahualpa-in-parco-theaters-production-of-pizarro/ #JAPANForward
「私の名前は宮沢ひおです。 私は25歳で、日本で活動しています。 1500年代にインカの神であり王である ピサロの演劇でアタワルパを演じ ます。 これは私の4回目の舞台であり 、2018年の 「豊饒の海」に続くPARCOプロダクションへの参加も2回目です。」
余談ですが私は偶然、氷魚くんが出演したその過去３作品（BOAT、豊饒の海、CITY）を観ています。マームとジプシーのファンなので。
『BOAT』https://magnoliarida.hatenablog.com/entry/20180721/1532176742
「目に奥行きがある」と藤田さんが言っていた宮沢氷魚。とてもいい佇まいをしていた。
『豊饒の海』は佐助くんのこと褒めてます（佐助くんはロミジュリから好き）https://magnoliarida.hatenablog.com/entry/20181120/1542728120
『CITY』https://magnoliarida.hatenablog.com/entry/20190526/1558805309
ごめん、氷魚くんのことふれてない。
★出演が決まったときの思い
「主に2つの理由で驚きました。 まず、それは新しいパルコ劇場のオープニングシリーズであり、俳優がオープニングシリーズに出演する機会はあまりないと思います。それは光栄でした。 これは私の2度目のPARCOプロダクションプレイでもあり、それもまた名誉なことでした。
同時に、渡辺謙が主演俳優になることを知っていたので、多くのプレッシャーがあります。 私は彼 が6歳か7歳のときに 最後のサムライ を見る の が大好き で、それは私のお気に入りの映画の1つでした。 彼がとてもすばらしかったのを覚えているので、彼はいつも私のスターであり、実際に彼と一緒に演奏できるとは思っていませんでした。 しかし、私は彼と一緒に行動しています。
多くのプレッシャーがありますが、彼らが35年前に山崎勉と一緒にこの劇を演じたのは大きな名誉です。山崎勉は彼がピサロの役を演じ、渡辺健がアタワルパを演じました。 そして今回、ケンさんはピサロで、私はアタワルパです。ですから、それはすごいことです。めったに起こらないことですから、とても興奮しています。」
★台本について
「長い時間がかかりました。台本を手にして家を歩き回って、何度も何度も読みました。 そして、私はそれを置いて、再び読み始めました。 リハーサルの最初の日の約1か月前に、どこでもスクリプトを取り、1日少なくとも3時間はそれを読んで過ごしました。 しかし、リハーサル中に行が変わるので、すでに頭の中にある行を削除して新しい行に置き換える必要があるため、行を忘れて再び覚えるのが難しくなります。」
★リハーサルといえば、監督として、ウィル・タケットは英語で指示を出します。他のキャストメンバーのために時々翻訳していることに気付きました。 外国人ディレクターと仕事をするのはどんな感じですか？同時に、あなたのラインは日本語です。
「監督と直接話をすることができ、他の人は翻訳者を介さなければならないので、実際には簡単です。 私たちの翻訳者は素晴らしいです—彼女は完璧な仕事をしています。しかし、常に100％を翻訳することは不可能です。なぜなら、結局のところ、それらは2つの異なる言語であり、文化の違いがあるからです。 特に彼は速い話者なので、翻訳者がすべてを聞き取るのが難しくなります。
幸いなことに、私はすべてを理解することができるので、私にとって非常に簡単です。同じことがケンさんにも当てはまります。 しかし、線は日本語なので、それは少し挑戦的だと思います。つまり、脳を切り替える必要がありますか？ どのように機能するかはわかりませんが、それはその瞬間の切り替えです。」
★アタワルパに、似ているまたは似ていない特徴がありますか？
「正直に言うと、アタワルパに関係するのは難しい。 彼は自分が神であると信じているだけでなく、太陽の息子であり、インカ帝国の王でもあります。 これらすべてに完全に関連することは困難です。
しかし、彼は非常に好奇心が強く、私自身も好奇心が強いです。 新しいことを学ぶのが大好きで、それもアタワルパの重要な特徴の1つです。 インカの王として、彼はピサロや他のすべてのスペイン人と出会い、彼は多くの新しい知識を提供します。 アタワルパはすべての人に開かれているため、好奇心があります。
また、神と大帝国の指導者を表す一方で、新しいものを受け入れるのが難しくなると思うが、彼はまだ彼らを受け入れるために本当に開かれていました。裏切られる その時点まで、好奇心は彼をより人間的であり、より大きな個人にするものです。
★インカの王として、アタワルパは2400万人を率いていました。 あなた自身はどうですか？ あなたはリーダーシップを取るタイプだと言えますか？
「ではない正確に。 しかし、私は小学校と高校で野球チームのキャプテンを務めていましたが、それだけです。 しかし、劇では、アタワルパとして、彼らは皆私を崇拝し、私の代わりに仕えるので、それは楽しい経験でした。」
★より個人的な質問に切り替えて、あなたの子供時代を教えてもらえますか？
「私は1994年にサンフランシスコで生まれました。若い頃はアメリカに住んだことがありませんでしたが、家族の母の側はすべてアメリカに住んでいたので、彼女は私をそこにいました。 3、4ヶ月の時に日本に戻ってきました。 私は幼稚園から高校までずっとインターナショナルスクールに通っていました。 私たちの学校には野球チームがないので、私は日本のチームのために野球をしました。」
★日本のインターナショナルスクールで勉強するのはどうでしたか？
「インターナショナルスクールで勉強するのは本当に楽しかったです。なぜなら、私たちにはさまざまな国から多くの人々がいたからです。 両親が大企業のCEOである子供たちがいました。 私は彼らの家に行き、彼らはプールとすべてを持っているでしょう、そしてそれは非常に非日本人的でした。
また、インターナショナルスクールに通うことの良いところは、彼らが米国で持っているものと同じように、季節ごとのスポーツがあることです。 私の場合、春には野球をします。 秋には、クロスカントリーをします。 冬の間、私はちょうどうまくいくでしょう。 そして再び野球。 さまざまなスポーツや美術をたくさん体験できたので、本当に楽しかったです。 大学については、カリフォルニア大学サンタクルーズ校のUCSCに2年間行き、2015年に日本に戻り、2年半の間国際基督教大学のICUに行き、2017年に卒業しました。」
★あなたは日本語と英語の両方を流暢に話しますが普段どの言語で夢を見ますか？
「それは本当に異なりますが、今は日本語です。 私は毎晩この演劇について夢を見てきました。 ケンさんは毎晩そこにいます。 私は夢の中で演劇を実行します。これは初めてです。 それは最初の日のほんの数日前に起こりますが、これについては約2週間半続いていますか？ 3週間？ 通常より長くなりますが、大丈夫です。 それは、私が本当に集中し、正しい考え方を持っていることを意味します。
★10年後の自分はどこにいると思いますか？
「それは難しい質問です。 私は今25歳なので、10年後に35歳になります…。 私はこの劇で初めてケンさんに会いました。アメリカで演じるようなものも含めて、彼から多くを学びました。 アメリカだけでなく、アメリカ、ヨーロッパ、オーストラリア、ニュージーランドなど、他の英語圏の国や場所でも海外で働きたいです。 オーストラリアとニュージーランドでは多くの撮影が行われているので、それは素晴らしいことです。 それで、私は10年後にどこか海外にいると思います。」
★舞台を楽しみにしている観客にメッセージをお願いできますか？
「「ピサロ」はもうすぐ始まります。 私たちは約1か月半の間、素晴らしいキャストと素晴らしい監督でリハーサルを行ってきました。 渋谷のパルコシアターにもオープンしていますので、新しくオープンしたシアターで皆さんが私たちのパフォーマンスを見に来てくれたら嬉しいです。 皆さんとお会いできるのを楽しみにしています！」
写真:: Elle Harrisさん
インタビュー：田中ゆかりさん
